Bad data from a single flight caused August’s air traffic control meltdown, report finds