Climate-friendly technologies unaffordable to over a third of UK households, according to survey