Nasa’s 46-year-old Voyager 1 receives cosmic software update