Growth in UK’s science sector hampered by lack of lab space, report suggests