UK rail operator faces immediate removal over ‘unacceptable’ performance