England’s waterways polluted with ‘chemical cocktails’ that poison wildlife