New York could build 300,000 units in 10 years with six new policies, report finds