First train from Southeastern’s £27m fleet revamp begins passenger service