Water firms face £800m legal action over claims of under-reporting sewage spills