Rubber seals could be leaking hazardous chemicals into drinking water, study finds