Government's energy efficiency schemes are ‘struggling’ to meet targets, councils warn